1
00:00:06,124 --> 00:00:08,500
Tadi malam, aku ingin minum
sangat buruk.
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,708
Uh-uh. Anda lima tahun sadar.
3
00:00:10,792 --> 00:00:13,083
Bagaimana jika saya tidak bisa
sialan melakukan ini lagi?
4
00:00:13,625 --> 00:00:15,833
♪ (ASLI YANG DAMAI
PEMAIN MUSIK) ♪
5
00:00:15,917 --> 00:00:16,999
Bagaimana kabarmu? Bersenang senang?
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
Anda memiliki yang paling banyak
kulit cantik yang pernah saya lihat!
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,625
Kita harus pergi.
8
00:00:21,708 --> 00:00:23,958
Cewek-cewek! Kamu meninggalkan--
9
00:00:24,166 --> 00:00:25,333
Kalian membuat kesalahan.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,792
Akui saja kesalahanmu.
Hanya itu yang aku tanyakan.
11
00:00:28,999 --> 00:00:30,541
Saya menulis profil tentang Anda.
12
00:00:30,625 --> 00:00:32,875
"Sepuluh Kekuatan Wanita
di Dunia Teknologi."
13
00:00:32,958 --> 00:00:35,833
-Itu adalah pekerjaan kapak.
-Apa?
14
00:00:35,917 --> 00:00:37,999
Beberapa wanita menemukan ini
di pantai dan memberikannya kepadaku.
15
00:00:38,083 --> 00:00:39,416
-Apa? Tidak ada tanda?
Tidak.
16
00:00:42,291 --> 00:00:44,917
Pernahkah Anda memikirkannya
memulai seperti bisnis Anda sendiri?
17
00:00:44,999 --> 00:00:45,917
Ayo.
18
00:00:46,166 --> 00:00:47,958
Saya akan kehabisan dana
sesuatu seperti itu.
19
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
Siapa pria yang bersamamu
di lobi? Aku melihatmu.
20
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
Dia hanya orang acak
yang mencoba menjemputku.
21
00:00:52,792 --> 00:00:56,124
Ayahmu tidak mati
dari kanker. Dia meninggal karena AIDS.
22
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
AIDS?
23
00:02:34,416 --> 00:02:35,500
Paula?
24
00:02:45,999 --> 00:02:50,875
-♪ ♪
25
00:03:54,999 --> 00:03:56,124
Hei.
26
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
Hai.
27
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
Dimana kamu tadi?
28
00:04:03,124 --> 00:04:07,416
Saya hanya berjalan-jalan.
Tidak bisa tidur. Mungkin K.
29
00:04:27,333 --> 00:04:30,667
Sial. Persetan! Persetan!
30
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
Persetan!
31
00:04:49,291 --> 00:04:52,041
Kotoran!
32
00:05:21,833 --> 00:05:24,833
Ayahmu,
Mark, dia berhubungan seks dengan laki-laki.
33
00:05:26,208 --> 00:05:30,291
Dia punya dua nyawa.
Dia memiliki keluarganya,
34
00:05:30,375 --> 00:05:36,249
dan kemudian dia memiliki kehidupan lain
dengan homoseksual.
35
00:05:46,500 --> 00:05:48,875
Sial.
36
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Itu luar biasa.
37
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Aku cinta kamu, Rach.
38
00:06:52,458 --> 00:06:55,166
-Aku juga mencintaimu.
39
00:06:55,249 --> 00:06:57,792
Saya tidak sabar untuk bercinta di Tahiti.
40
00:07:19,541 --> 00:07:23,249
Hai! Aku suka saat kamu meneleponku.
Aku baru saja memikirkanmu.
41
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Akan berangkat
ke kelas di sini sebentar lagi.
42
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Ya, aku sendiri yang harus bekerja.
43
00:07:28,208 --> 00:07:30,333
Kamu tidak pernah tidak bekerja.
44
00:07:30,416 --> 00:07:31,875
Oh, menurutmu
Saya sedang bekerja keras sekarang,
45
00:07:31,958 --> 00:07:33,833
tunggu sampai aku mulai
urusanku sendiri.
46
00:07:33,917 --> 00:07:35,750
Apa yang kamu bicarakan?
47
00:07:35,833 --> 00:07:39,208
Saya tidak tahu. menurutku
Aku terlalu terburu-buru.
48
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
Ada, um...
Ada wanita ini,
49
00:07:42,792 --> 00:07:44,333
ini-- tamu ini,
50
00:07:44,416 --> 00:07:46,500
wanita kulit putih kaya ini.
51
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
Dia-- dia mengajakku makan malam,
dan dia berkata
52
00:07:48,625 --> 00:07:50,458
jika saya ingin memulai
pusat kesehatan saya sendiri,
53
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
dia akan mendanai semuanya.
54
00:07:52,249 --> 00:07:54,041
Bu, ibu harus melakukan itu.
55
00:07:54,124 --> 00:07:56,083
Tempat sialan itu
mengeksploitasimu, Bu.
56
00:07:56,166 --> 00:07:58,500
Jika wanita itu berkata lompat,
kamu bilang seberapa tinggi?
57
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
Aku serius. Kerjakan.
58
00:08:01,875 --> 00:08:04,249
Lakukan urusanmu sendiri.
Anda layak mendapatkannya.
59
00:08:04,333 --> 00:08:07,375
Baiklah. Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti.
60
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
Terus kabari saya.
-Aku akan melakukannya. Saya akan. Aku mencintaimu.
61
00:08:10,458 --> 00:08:12,625
-Aku akan bicara denganmu nanti. Oke?
Oke.
62
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
-Baiklah. Selamat tinggal.
63
00:08:17,583 --> 00:08:18,583
Armond.
64
00:08:21,500 --> 00:08:22,583
Armond!
65
00:08:32,833 --> 00:08:33,917
Oh...
66
00:08:34,958 --> 00:08:36,667
-Oh...
67
00:08:36,750 --> 00:08:38,875
Anda tahu
Saya pikir kamu sudah mati, kan?
68
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
Tidak, baru saja sampai
sedikit lebih awal.
69
00:08:40,708 --> 00:08:42,750
Tidur siang kucing. Saya baik-baik saja.
70
00:08:42,833 --> 00:08:44,124
-Kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
71
00:09:16,166 --> 00:09:19,750
Bu, kenapa ibu mengaturnya
di sini dan bukan kamarmu sendiri?
72
00:09:19,833 --> 00:09:22,958
Karena saya punya Zoom
dengan Tiongkok,
73
00:09:23,041 --> 00:09:24,708
dan aku tidak suka latar belakangnya
di sana.
74
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
-Kapan Zoom besarnya?
Satu.
75
00:09:28,208 --> 00:09:30,541
Aku juga tidak suka di sini.
76
00:09:30,625 --> 00:09:32,667
Pencahayaan ini
membuatku terlihat aneh.
77
00:09:32,750 --> 00:09:34,291
Anda yakin itu karena pencahayaannya?
78
00:09:36,667 --> 00:09:38,792
Quinn. Kemana saja kamu?
79
00:09:38,875 --> 00:09:40,875
-Aku tidur di pantai.
Mengapa?
80
00:09:40,958 --> 00:09:42,958
Karena mereka!
Karena mereka membuatku!
81
00:09:43,041 --> 00:09:45,792
-Dan sekarang semua kotoranku hilang.
-Omong kosong apa?
82
00:09:45,875 --> 00:09:50,083
Ponselku, Nintendo-ku!
Mereka terhanyut.
83
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
IPad saya basah kuyup.
Ini hancur.
84
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
Dan sekarang apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
85
00:09:59,667 --> 00:10:01,792
Aku tidak memberitahunya
untuk tidur di pantai.
86
00:10:01,875 --> 00:10:03,917
Itu idenya, Nicole.
87
00:10:03,999 --> 00:10:05,291
Mereka berbohong!
88
00:10:08,124 --> 00:10:09,958
Ayah, ada apa denganmu?
89
00:10:10,041 --> 00:10:12,249
Ayahmu punya banyak
berita menyedihkan tadi malam.
90
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
-Dia memang menderita kanker?
Tidak.
91
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Dia tidak menderita kanker.
92
00:10:16,500 --> 00:10:18,249
Dia menemukan sesuatu
tentang ayahnya
93
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
yang tidak pernah dia ketahui sebelumnya.
94
00:10:21,541 --> 00:10:22,667
saya mendengarkan.
95
00:10:24,583 --> 00:10:27,083
Kakekmu meninggal karena AIDS.
96
00:10:29,875 --> 00:10:32,083
Bagaimana dia tertular AIDS?
97
00:10:32,166 --> 00:10:35,833
Rupanya, Paula, memang begitu
berhubungan seks dengan pria lain.
98
00:10:35,917 --> 00:10:38,208
-Siapa tadi?
Ayah ayahmu.
99
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
Mengapa?
100
00:10:40,625 --> 00:10:43,708
Karena dia menyukainya. Kenapa lagi?
101
00:10:43,792 --> 00:10:45,291
Dia mungkin tertutup.
102
00:10:45,375 --> 00:10:47,291
Atau biseksual.
103
00:10:47,375 --> 00:10:48,999
Ayah,
tapi kenapa kamu begitu kesal?
104
00:10:49,083 --> 00:10:51,625
-Kamu seperti katatonik.
Ya, itu rahasia
105
00:10:51,708 --> 00:10:54,625
itu dirahasiakan darinya
sepanjang hidupnya, Liv.
106
00:10:54,708 --> 00:10:58,625
Jadi sekarang, apapun gambaran yang dia miliki
tentang ayahnya, tentang masa kecilnya,
107
00:10:58,708 --> 00:11:00,124
telah dihaluskan.
108
00:11:00,208 --> 00:11:02,124
Anda tahu,
dia mungkin berada di posisi terbawah.
109
00:11:02,208 --> 00:11:04,375
Begitulah cara Anda kebanyakan mendapatkannya.
Menerima.
110
00:11:06,124 --> 00:11:08,458
Ayah,
apakah kamu merasa seperti ayahmu?
111
00:11:08,541 --> 00:11:10,416
apakah itu bukan laki-laki atau semacamnya?
112
00:11:10,500 --> 00:11:11,792
Dia mungkin bukan gay.
113
00:11:11,875 --> 00:11:13,833
Banyak pria straight
seperti permainan pantat.
114
00:11:13,917 --> 00:11:16,958
Ya, mungkin dia adil
terlalu malu untuk bertanya pada Nenek
115
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
-untuk menggunakan dildo padanya.
-Oh, Yesus!
116
00:11:19,792 --> 00:11:22,625
Bisakah kita tidak melakukannya? eh...
117
00:11:22,708 --> 00:11:26,541
Bahkan jika dia bukan seorang top,
itu tidak berarti dia seorang wanita.
118
00:11:26,625 --> 00:11:28,291
Dia bisa saja
masih butch, Ayah.
119
00:11:28,375 --> 00:11:29,875
Mungkin dia orang yang suka memerintah.
120
00:11:29,958 --> 00:11:31,917
Ya, mungkin Kakek
adalah titik terendah kekuatan.
121
00:11:31,999 --> 00:11:33,917
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
122
00:11:33,999 --> 00:11:37,875
Tidak.
Itu membuatku ingin muntah.
123
00:11:38,708 --> 00:11:40,249
Ayah, kamu tidak ingin mengatakan itu.
124
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
Yah, dia bisa mengatakannya
apapun yang dia inginkan.
125
00:11:42,917 --> 00:11:45,792
Anda tahu, jika dia mengalaminya
reaksi visceral negatif
126
00:11:45,875 --> 00:11:50,416
kepada ayahnya melakukan hubungan seks gay,
itu sah. Tidak apa-apa.
127
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
Yah, itu lepas
sebagai homofobia.
128
00:11:53,124 --> 00:11:54,208
Ya, ternyata tidak.
129
00:11:54,291 --> 00:11:56,124
Nah, begitulah caranya
itu muncul.
130
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
Untungnya,
dia berada di tempat yang aman
131
00:11:59,041 --> 00:12:00,875
dan dia di sini bersama keluarga kami
132
00:12:00,958 --> 00:12:03,667
jadi dia bisa lepas
bagaimanapun dia menginginkannya.
133
00:12:03,750 --> 00:12:08,416
-Sampai pada titik tertentu.
-Atau apa? Anda akan membatalkannya?
134
00:12:08,500 --> 00:12:11,208
Dok dia?
Apakah penggemar K-Pop menyukainya?
135
00:12:11,291 --> 00:12:12,958
Lihat apa yang harus saya hadapi?
136
00:12:13,041 --> 00:12:17,375
Bu, aku butuh telepon baru, stat.
Aku akan menjadi gila sepenuhnya.
137
00:12:17,458 --> 00:12:19,166
Kamu sudah gila.
138
00:12:19,249 --> 00:12:21,041
Aku akan memesankannya untukmu sekarang.
139
00:12:21,124 --> 00:12:26,291
♪ ("HUKIA MAI A" OLEH
BERMAIN BEAMER KAPON) ♪
140
00:12:51,667 --> 00:12:52,833
Jadi...
141
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
kamu cukup bersemangat
pagi ini.
142
00:12:56,249 --> 00:12:58,458
Ya.
143
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
Bangun di sebelahmu,
apa yang kamu harapkan?
144
00:13:03,999 --> 00:13:05,166
Apakah ini masalah?
145
00:13:05,999 --> 00:13:07,333
Bukankah kamu terangsang untukku?
146
00:13:08,500 --> 00:13:09,667
-Ya.
Ya.
147
00:13:09,750 --> 00:13:11,958
Ya. Hanya saja tidak suka
setiap menit.
148
00:13:12,999 --> 00:13:14,667
Seperti kamu.
149
00:13:15,875 --> 00:13:17,708
Oh.
150
00:13:17,792 --> 00:13:20,333
Itu bukan yang terbanyak
hal yang penting bagiku.
151
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
Nah, apa itu?
152
00:13:25,291 --> 00:13:27,416
Nah, apakah itu yang paling penting
sesuatu bagimu?
153
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
Itu di atas sana.
154
00:13:31,249 --> 00:13:35,750
Jadi-- seluruh pernikahan ini
apakah hanya berdasarkan seks untukmu?
155
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
Tidak. Tidak.
156
00:13:38,583 --> 00:13:41,208
Hei, baiklah.
Lihat, ada hal lain juga.
157
00:13:42,375 --> 00:13:43,625
Aku mencintaimu.
158
00:13:43,708 --> 00:13:46,541
Dan kami adalah sebuah tim.
Kami rukun.
159
00:13:47,083 --> 00:13:49,083
-Eh...
-Ya.
160
00:13:49,166 --> 00:13:50,124
Astaga.
161
00:13:50,208 --> 00:13:54,249
Kamu pikir aku seperti itu
ini... babi seks.
162
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
-Hei, lihat.
-TIDAK.
163
00:13:55,750 --> 00:13:57,333
Aku?
164
00:13:57,416 --> 00:14:00,541
Saya bisa menjadi romantis.
Aku sebenarnya emo.
165
00:14:01,416 --> 00:14:02,958
Dan jangan masukkan aku ke dalam kotak.
166
00:14:04,458 --> 00:14:05,917
-Terima kasih.
-Tentu.
167
00:14:05,999 --> 00:14:07,583
Hei, sobat.
Tunggu sebentar.
168
00:14:08,792 --> 00:14:11,500
Hei, jika kamu melihat Armond,
169
00:14:11,583 --> 00:14:13,999
bisakah kamu memberitahunya aku mau
untuk berbicara dengannya tentang sesuatu?
170
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
Tentu saja.
171
00:14:18,750 --> 00:14:21,375
-Ini bukan tentang ruangan.
-Oh.
172
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Halo.
173
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
Bagaimana kabarmu pagi ini?
174
00:14:32,625 --> 00:14:34,750
aku berharap
bahwa kamu dapat membantuku.
175
00:14:34,833 --> 00:14:38,541
Aku punya sesuatu yang sebenarnya
penting yang harus aku lakukan.
176
00:14:38,625 --> 00:14:41,541
Aku membawa abu ibuku
dengan saya.
177
00:14:41,625 --> 00:14:43,958
Anda tahu, jadi saya bisa
menyebarkannya di lautan.
178
00:14:44,041 --> 00:14:48,541
Dan aku baru menyadarinya kemarin,
Aku butuh perahu.
179
00:14:48,625 --> 00:14:51,249
Oh, kami punya perahu resor
Anda bisa menyewa.
180
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
Apakah hari ini gratis?
181
00:14:53,166 --> 00:14:55,541
Karena aku sangat membutuhkannya
untuk melupakan ini.
182
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
Apakah Anda ingin mengeluarkannya
saat matahari terbenam?
183
00:14:59,458 --> 00:15:02,041
Ya, itu akan menyenangkan.
184
00:15:02,124 --> 00:15:06,291
Baiklah, katakanlah, eh,
berangkat jam 05.00 dari dermaga?
185
00:15:06,375 --> 00:15:08,792
Bisakah saya mendapatkan alkohol
di atas kapal?
186
00:15:09,750 --> 00:15:12,124
Aku hanya-- Aku pikir mungkin saja
butuh minuman.
187
00:15:12,208 --> 00:15:15,375
Tentu saja.
Beberapa buah dan keju, mungkin?
188
00:15:15,458 --> 00:15:18,333
Bisakah Anda memberitahukannya
kapten...
189
00:15:21,124 --> 00:15:24,875
yang kupikir aku akan menjadi seperti itu
sedikit emosional?
190
00:15:25,999 --> 00:15:29,166
Aku hanya menginginkan dia
untuk bersiap sepenuhnya.
191
00:15:29,249 --> 00:15:33,541
Bisa jadi, seperti,
kotak keranjang total.
192
00:15:33,625 --> 00:15:36,999
Baiklah, sampai jumpa jam 5:00.
193
00:15:38,667 --> 00:15:41,291
Tapi mari kita pesan
keju.
194
00:15:41,375 --> 00:15:43,166
-Mm-hmm.
Terima kasih.
195
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
Eh, Christie,
bisakah kamu menutupi meja?
196
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
Tentu saja.
-Aku hanya perlu mendapatkan sesuatu
dari kantor.
197
00:15:51,500 --> 00:15:53,416
Tentu. Tidak masalah.
198
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
-Apa?
Eh, maaf.
199
00:16:15,792 --> 00:16:17,375
Aku hanya ingin memberitahumu
itu Tuan Patton
200
00:16:17,458 --> 00:16:19,041
dari Palm Suite
ingin berbicara denganmu.
201
00:16:19,124 --> 00:16:21,166
Apakah kamu bercanda?
202
00:16:21,249 --> 00:16:22,458
Apa?
203
00:16:22,541 --> 00:16:24,416
Dia berpikir
kita merusak bulan madunya?
204
00:16:24,500 --> 00:16:27,083
Persetan dia!
Aku akan merusak bulan madunya.
205
00:16:27,166 --> 00:16:30,208
Yah, dia sedang makan
di tepi kolam renang, jadi...
206
00:16:32,083 --> 00:16:34,541
Aku suka rambutmu ditata seperti itu.
Terlihat lucu.
207
00:16:36,083 --> 00:16:37,541
Terima kasih.
208
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Bisakah kami mengirimkan teleponnya ke sini?
209
00:17:06,541 --> 00:17:09,249
Kita tidak cukup lama di sini.
Itu akan ada di sana ketika kita sampai di rumah.
210
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
Lalu aku akan membutuhkannya
untuk menggunakan komputermu, Bu.
211
00:17:11,792 --> 00:17:13,541
Yah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
212
00:17:13,625 --> 00:17:15,458
Seperti hari ini,
Saya punya Zoom sepanjang sore.
213
00:17:15,541 --> 00:17:17,333
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya sepanjang hari?
214
00:17:17,416 --> 00:17:19,792
Nikmati Hawaii. Masuk ke laut.
215
00:17:20,416 --> 00:17:21,875
o...
216
00:17:21,958 --> 00:17:24,500
Saya memang melihat ikan paus
tadi malam di pantai.
217
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
Itu cukup keren.
218
00:17:26,792 --> 00:17:28,667
Ya, kamu tidak
tidur di luar sana lagi.
219
00:17:28,750 --> 00:17:31,124
Bu, dia menyukainya.
Dia berkomunikasi dengan alam.
220
00:17:32,500 --> 00:17:35,541
Lucu sekali bagaimana Anda bisa
untuk memiliki begitu banyak kasih sayang
221
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
untuk semua kelompok ini
dari masyarakat yang tertindas
222
00:17:37,416 --> 00:17:39,708
kamu bahkan tidak tahu,
namun bukan untuk keluargamu.
223
00:17:39,792 --> 00:17:40,958
Ya, oke.
224
00:17:41,041 --> 00:17:43,792
Siapa yang sebenarnya mengenalmu
dan mencintaimu.
225
00:17:43,875 --> 00:17:46,500
Generasi Anda
hanya nilai sakral.
226
00:17:46,583 --> 00:17:49,124
-Menggigit tangan yang memberimu makan.
Apa pun.
227
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Hei, Ayah.
-Apa?
228
00:17:50,833 --> 00:17:52,375
Anda tidak makan apa pun.
229
00:17:52,458 --> 00:17:54,041
Saya tidak lapar.
230
00:17:54,124 --> 00:17:56,375
Itu Bloody Mary keduamu.
231
00:17:56,458 --> 00:17:59,041
Jadi?
-Kami akan melakukan scuba diving setelah ini.
232
00:17:59,124 --> 00:18:00,291
aku akan baik-baik saja.
233
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Itu orangnya.
234
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
Ya ampun.
235
00:18:09,208 --> 00:18:10,667
Permisi, kawan.
236
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Aloha, nona-nona.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
237
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
Eh, kemarin aku sudah bilang padamu
tentang tas. Itu milik temanku.
238
00:18:16,667 --> 00:18:19,166
Ya. Aku meninggalkannya di pantai.
Warnanya hijau zaitun.
239
00:18:19,249 --> 00:18:22,416
Aku sudah memeriksanya, eh,
hilang dan ditemukan di kantor,
240
00:18:22,500 --> 00:18:25,667
dan aku sangat menyesal harus memberitahumu,
itu tidak ada di sana.
241
00:18:26,500 --> 00:18:27,667
Tapi kami akan mengawasinya.
242
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
Dan jika ternyata, saya akan menelepon
kamarmu segera.
243
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
Saya harap kita menemukannya.
244
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
Aloha, Tuan Ross.
245
00:18:43,375 --> 00:18:47,041
Eh, Lana akan mengantarmu
ke meja sembilan. Terima kasih, Lana.
246
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
Baiklah.
247
00:18:50,041 --> 00:18:51,458
Aku sudah mencarimu.
248
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
-Tn. Patton.
-Hai.
249
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
-Bagaimana kabar kita pagi ini?
-Ya, tidak ada keluhan.
250
00:18:54,500 --> 00:18:56,124
Ah, senang mendengarnya.
251
00:18:56,208 --> 00:18:58,958
Um, dengar, aku ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa untuk istriku,
252
00:18:59,041 --> 00:19:01,708
sesuatu yang agak romantis.
Ini bulan madu kami.
253
00:19:01,792 --> 00:19:05,458
Aku sedang memikirkan makan malam diterangi cahaya lilin
benar-benar mati sendiri.
254
00:19:05,541 --> 00:19:07,416
Di suatu tempat yang keren itu seperti...
255
00:19:07,500 --> 00:19:10,166
pantai atau tebing
atau seperti...
256
00:19:10,249 --> 00:19:11,792
seperti tempat Instagram,
kamu tahu?
257
00:19:11,875 --> 00:19:13,792
-Ya. Ya. Sungguh luar biasa.
-Ya.
258
00:19:13,875 --> 00:19:17,416
Um... Dan tentu saja,
kami melakukan makan malam pribadi
259
00:19:17,500 --> 00:19:19,124
untuk pasangan sepanjang waktu,
260
00:19:19,208 --> 00:19:22,875
tapi sejak itu
Anda adalah tamu yang sangat berharga,
261
00:19:22,958 --> 00:19:25,291
dan dengan seluruh kekacauan
mengenai kamarmu,
262
00:19:25,375 --> 00:19:29,625
Saya ingin sekali datang
dengan sesuatu yang sangat unik.
263
00:19:29,708 --> 00:19:32,166
Oke, bagus. Ya. Itu--
itu juga yang aku pikirkan.
264
00:19:32,249 --> 00:19:37,458
Bagaimana dengan... makan malam diterangi cahaya lilin
di kapal sewaan kami saat matahari terbenam?
265
00:19:38,333 --> 00:19:39,375
Kedengarannya sempurna.
266
00:19:39,458 --> 00:19:41,375
Anda bisa menyaksikan matahari terbenam
dari teluk pribadi.
267
00:19:41,458 --> 00:19:42,500
Oh!
268
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
Kawanan lumba-lumba melompat
dan mengitari perahu
269
00:19:45,458 --> 00:19:46,999
saat Anda menjelajahi garis pantai,
270
00:19:47,083 --> 00:19:48,667
-menyeruput piña coladas...
-Bagus.
271
00:19:48,750 --> 00:19:50,999
...memperdebatkan nama-namanya
keturunanmu di masa depan.
272
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
-Aku... Aku tidak tahu tentang itu.
273
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
-Nah, kedengarannya seperti sebuah rencana?
-Ya.
274
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Baiklah, sampai jumpa
di dermaga pada pukul 5:00.
275
00:19:58,541 --> 00:20:00,667
-Oke, bagus.
Kalau begitu malam ini.
276
00:20:00,750 --> 00:20:02,999
-Ya. Terima kasih.
277
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
Oh, satu hal kecil.
278
00:20:04,249 --> 00:20:06,583
Eh, akan ada
satu tamu lain di kapal.
279
00:20:07,375 --> 00:20:08,166
Benar-benar?
280
00:20:08,249 --> 00:20:09,999
Ya. Wanita yang sangat cantik,
bepergian sendirian,
281
00:20:10,083 --> 00:20:12,375
dan karena dia membayar
untuk perahu,
282
00:20:12,458 --> 00:20:14,166
Anda hanya perlu membayar
untuk makan malam.
283
00:20:14,249 --> 00:20:15,958
-Oh ya?
-Ini perahu yang cukup besar.
284
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
Anda bahkan tidak akan menyadarinya
dia di sana.
285
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
Dia akan diam
sebagai tikus gereja.
286
00:20:22,041 --> 00:20:24,124
Ya. Baiklah.
Ya, kedengarannya bagus.
287
00:20:24,917 --> 00:20:25,999
aku hanya...
288
00:20:27,750 --> 00:20:30,041
Saya hanya ingin hal itu terjadi
getaran romantis.
289
00:20:30,124 --> 00:20:33,208
Sangat.
Oh, istrimu sangat beruntung.
290
00:20:33,291 --> 00:20:36,249
-Terima kasih atas semua bantuannya.
-Tentu saja.
291
00:20:39,333 --> 00:20:41,833
Ya, kita bisa melakukannya
paket relaksasi total
292
00:20:41,917 --> 00:20:43,375
bagimu, tidak masalah.
293
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
Sebenarnya, bisakah aku memberimu
panggilan kembali?
294
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
-Hai!
-Hai.
295
00:20:47,375 --> 00:20:48,958
Terima kasih lagi
untuk makan malam tadi malam.
296
00:20:49,041 --> 00:20:51,917
Sungguh, saya bersenang-senang.
Dan itu keren,
297
00:20:51,999 --> 00:20:53,667
Anda tahu, mendapatkan
untuk mengenalmu lebih jauh.
298
00:20:53,750 --> 00:20:56,416
Ya. Anda tahu,
malam ini adalah malamnya
299
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
-Aku memasukkan ibuku ke laut.
-Oh, wah.
300
00:20:59,667 --> 00:21:01,541
Perahu berangkat pukul 5:00.
301
00:21:01,625 --> 00:21:04,124
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu bisa berada di sana.
302
00:21:04,208 --> 00:21:08,208
Saya di sini sampai jam 7:00.
303
00:21:08,999 --> 00:21:13,166
Ya ampun. Ya, eh...
304
00:21:14,958 --> 00:21:16,999
Anda tahu apa?
Saya akan mengurusnya.
305
00:21:17,083 --> 00:21:19,500
Aku-- Aku yakin salah satu dari gadis-gadis itu
akan mampu melindungiku.
306
00:21:19,583 --> 00:21:21,416
Ini penting.
Aku ingin berada di sana untukmu.
307
00:21:21,500 --> 00:21:25,041
Terima kasih. Terima kasih.
308
00:21:25,124 --> 00:21:28,500
-Ya.
-Dan asal tahu saja,
309
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
Aku mungkin akan menjadi seperti itu
sedikit mabuk,
310
00:21:30,291 --> 00:21:33,792
jadi jangan menilaiku, oke?
311
00:21:33,875 --> 00:21:36,541
-TIDAK. Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.
Oke.
312
00:21:37,583 --> 00:21:39,667
-Perahu berangkat pukul 5:00.
Jam lima.
313
00:21:39,750 --> 00:21:41,625
-Baiklah.
Sampai jumpa.
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,750
Baiklah.
315
00:21:45,917 --> 00:21:48,291
Ayah.
Apa?
316
00:21:48,375 --> 00:21:51,958
Jika kamu tidak merasa
seperti melakukan ini sekarang, tidak apa-apa.
317
00:21:52,041 --> 00:21:53,541
Tidak.
318
00:21:55,083 --> 00:21:57,458
Ini seperti...
319
00:21:57,541 --> 00:22:01,917
Apa yang nyata? Seperti, apa...
Kamu tahu? Apa yang nyata?
320
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Apakah kamu gay?
321
00:22:05,458 --> 00:22:06,249
Tidak.
322
00:22:06,333 --> 00:22:08,541
Hei.
Karena jika iya, tidak apa-apa.
323
00:22:08,625 --> 00:22:12,083
-Hanya, seperti, jadilah nyata.
-Aku bersikap nyata.
324
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Yang nyata adalah...
325
00:22:15,917 --> 00:22:18,750
seperti, gay, normal, terserah,
kami hanya monyet,
326
00:22:18,833 --> 00:22:20,458
kami hanya monyet sialan.
327
00:22:20,541 --> 00:22:23,999
-Ya?
-Ya. Ya, kami hanya binatang.
328
00:22:24,083 --> 00:22:27,333
Maksudku, kamu tahu,
kami ingin menjadi, seperti...
329
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
pahlawan super dan ayah terhormat
330
00:22:30,249 --> 00:22:31,917
dan pilar dalam komunitas kita,
terserah,
331
00:22:31,999 --> 00:22:34,416
tapi-- tapi kenyataannya,
kami hanya monyet...
332
00:22:36,291 --> 00:22:38,999
hidup di tempat kita sendiri
polong monyet kecil,
333
00:22:39,083 --> 00:22:43,958
didorong oleh naluri dasar
untuk membuat hierarki ini
334
00:22:44,041 --> 00:22:46,166
dan saling punuk.
335
00:22:46,249 --> 00:22:49,249
Saya pikir saya kenal ayah saya,
kamu tahu?
336
00:22:50,500 --> 00:22:54,041
Aku hanya tahu bagiannya saja
bahwa dia ingin aku melihatnya.
337
00:22:54,124 --> 00:22:58,333
Dia menyembunyikan monyet itu,
dan itu membuatku kacau, Quinn.
338
00:22:59,958 --> 00:23:03,333
-Menurutmu itu yang menyebabkannya?
-Ya, tentu saja.
339
00:23:04,792 --> 00:23:05,999
Hei, aku pikir--
340
00:23:06,083 --> 00:23:09,249
Sepanjang hidupku, aku pikir begitu
anak yang cacat dari sebuah ikon.
341
00:23:09,333 --> 00:23:12,750
Seperti, aku yang menyuruhnya melakukan ini,
seperti, alas yang sangat besar.
342
00:23:12,833 --> 00:23:18,708
Sementara itu, sepertinya, dia libur
di beberapa pemandian di DL,
343
00:23:18,792 --> 00:23:20,833
dianiaya oleh beberapa...
344
00:23:20,917 --> 00:23:24,083
...seperti, kawan-kawan acak.
345
00:23:24,750 --> 00:23:28,375
(Mengerang, terkekeh) Wow.
346
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Oh, kuharap aku tahu.
347
00:23:33,124 --> 00:23:34,792
Saya minta maaf.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
Ya.
349
00:23:38,124 --> 00:23:39,458
Tapi saya mengerti. Maksudku, kamu tahu,
350
00:23:39,541 --> 00:23:42,833
Anda tidak ingin anak Anda berpikir
kamu orang gila yang gila seks.
351
00:23:46,667 --> 00:23:50,875
Ruangannya-- indah,
dan kami memiliki pemandangan laut ini,
352
00:23:50,958 --> 00:23:56,208
dan kita menghadap ke barat, jadi kita sampai
matahari terbenam yang luar biasa ini.
353
00:23:57,667 --> 00:23:58,667
Ya.
354
00:24:00,541 --> 00:24:03,708
Anda akan menyukai Hawaii.
Semuanya subur sekali.
355
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Dimana kita berada,
itu tidak terlalu berkembang.
356
00:24:08,667 --> 00:24:11,875
Dan ada semua ini
makanan dan kue-kue yang luar biasa.
357
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Hai.
358
00:24:17,166 --> 00:24:21,625
Jadi, kemarin kamu sedang membaca
Freud dan Nietzsche,
359
00:24:21,708 --> 00:24:23,917
dan hari ini kamu membaca apa?
360
00:24:26,375 --> 00:24:30,917
Oh. Jadi kamu sudah selesai
Freud dan Nietzsche.
361
00:24:30,999 --> 00:24:33,792
Apakah kamu benar-benar membaca
salah satu buku ini?
362
00:24:33,875 --> 00:24:35,958
Tidak, itu hanya alat peraga.
363
00:24:36,041 --> 00:24:37,792
Kami memiliki penata gaya
memilih pakaian kita
364
00:24:37,875 --> 00:24:40,249
dan kemudian kami memiliki penata buku
memilih buku kami.
365
00:24:40,333 --> 00:24:43,708
Ya. Itulah yang saya pikirkan.
366
00:24:44,708 --> 00:24:46,541
Ya, itu sungguh menenangkan.
367
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
Aku sangat ingin membawamu
dan ayah di sini.
368
00:24:48,792 --> 00:24:50,375
Apakah kamu akan masuk ke dalam air?
369
00:24:50,458 --> 00:24:52,917
Kamu-- baiklah-- kamu-- kamu tahu!
370
00:24:52,999 --> 00:24:54,541
Maksud saya,
semua orang mengambil liburan.
371
00:24:54,625 --> 00:24:57,375
Oke, jadi enam puluh halaman,
berdasarkan seberapa cepat Anda membaca,
372
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
itu akan menjadi seperti dua menit,
dan kemudian Anda bisa melompat masuk.
373
00:25:01,667 --> 00:25:03,416
Apakah kamu ingin mengenalku?
374
00:25:08,708 --> 00:25:10,041
Mungkin-- mungkin.
375
00:25:10,833 --> 00:25:12,041
Apakah kamu?
376
00:25:13,792 --> 00:25:14,958
Aku tidak tahu.
377
00:25:17,917 --> 00:25:21,416
Mungkin lebih baik jika aku adil
sungguh nyata bersamamu.
378
00:25:24,041 --> 00:25:26,208
Mungkin itu
warisan yang lebih sehat.
379
00:25:28,208 --> 00:25:30,999
Saya pikir itu benar. Ya.
380
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
Kalian siap
untuk menyalakan tankmu?
381
00:25:32,999 --> 00:25:34,249
Ya, ayo kita lakukan!
382
00:25:54,416 --> 00:25:55,958
Hei, jika kamu tidak mau datang
ke kolam renang,
383
00:25:56,041 --> 00:25:57,458
kolam itu akan mendatangimu.
384
00:25:58,291 --> 00:26:00,333
Masuk.
385
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
Ya Tuhan!
386
00:26:02,667 --> 00:26:04,541
Masuk ke dalam air, ayo!
387
00:26:04,625 --> 00:26:08,041
Astaga!
Kamu membuat bukuku basah.
388
00:26:15,541 --> 00:26:17,625
Rasanya sedikit
seperti kencing.
389
00:26:17,708 --> 00:26:19,416
Menurutku itu milikmu sendiri.
Itu milikmu sendiri.
390
00:26:19,500 --> 00:26:22,083
Saya pikir saya lupa
bahwa aku pipis, ya.
391
00:26:48,416 --> 00:26:51,792
♪ ("MISIONARI HO'OKANI"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
392
00:28:24,792 --> 00:28:26,958
-Oke. Terima kasih.
-Duduk dimanapun kamu suka,
Saya akan segera ke sana.
393
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
-Terima kasih.
-Ya.
394
00:28:39,625 --> 00:28:42,124
Ambilkan aku Kahuna dengan guac.
Baiklah?
395
00:28:42,208 --> 00:28:44,625
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Saya akan segera kembali.
396
00:28:49,541 --> 00:28:51,291
Menikmati waktu Anda?
397
00:28:52,375 --> 00:28:56,458
-Hai.
-Oh ya. Hai. Eh, ya.
398
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
Ya. Sangat banyak.
399
00:28:58,333 --> 00:28:59,375
Bulan madu, ya?
400
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
-Mm-hmm.
Oh.
401
00:29:00,958 --> 00:29:02,541
Dan setelah ini, kita berangkat ke Tahiti.
402
00:29:02,625 --> 00:29:05,166
Terima kasih. Oh, itu akan menyenangkan.
403
00:29:05,249 --> 00:29:08,291
Ya. Dimana bulan madumu?
404
00:29:08,375 --> 00:29:11,958
Eh, percaya atau tidak,
kami pergi ke Cina.
405
00:29:12,041 --> 00:29:14,583
-Dingin.
Nicole, istriku,
406
00:29:14,667 --> 00:29:18,375
dia mengambil bahasa Mandarin di perguruan tinggi,
jadi dia ingin pamer.
407
00:29:20,541 --> 00:29:22,999
Itu-- itu keren.
Kami berkeliling.
408
00:29:24,708 --> 00:29:26,541
Itu sangat berbeda
saat itu.
409
00:29:29,208 --> 00:29:31,541
-Ya. Cina.
-Tentu.
410
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
Ya.
-Sudah berapa lama hal itu terjadi?
411
00:29:34,333 --> 00:29:36,708
Dua puluh dua tahun
kami sudah menikah.
412
00:29:36,792 --> 00:29:39,667
Dua puluh dua? Itu mengesankan.
413
00:29:39,750 --> 00:29:40,999
Kukira.
414
00:29:42,458 --> 00:29:44,583
Maksudku, aku punya teman
itu, kamu tahu,
415
00:29:44,667 --> 00:29:47,208
telah menikah, bercerai,
menikah, bercerai, jadi...
416
00:29:47,291 --> 00:29:49,375
Kami masih pergi.
Jadi kamu tidak pernah tahu.
417
00:29:51,500 --> 00:29:54,833
Jadi, apa rahasia kalian?
Bagaimana Anda menjaga percikannya tetap hidup?
418
00:29:54,917 --> 00:29:59,291
Oh, percikannya.
Tidak, itu tidak hidup. Itu mati.
419
00:29:59,375 --> 00:30:03,041
Ya. Maksudku, cinta mungkin hidup,
tapi percikan...
420
00:30:04,375 --> 00:30:06,667
Tentu. Itu terjadi.
421
00:30:08,041 --> 00:30:09,833
Ya.
422
00:30:09,917 --> 00:30:12,166
-Dan handstandnya.
423
00:30:12,249 --> 00:30:14,083
Dia benar-benar berusaha
untuk mem-flash kita.
424
00:30:14,166 --> 00:30:15,291
Ya, tapi dengan apa?
425
00:30:15,375 --> 00:30:17,249
Kontol jempol.
426
00:30:18,124 --> 00:30:19,375
Apa-apaan ini?
427
00:30:22,208 --> 00:30:23,667
Oh bagus. Hai, gadis-gadis.
428
00:30:23,750 --> 00:30:25,291
Bisakah kamu membantuku
pindahkan tempat tidur ini?
429
00:30:25,375 --> 00:30:27,166
Aku hanya-- Aku hanya perlu
untuk melakukannya dengan sangat cepat.
430
00:30:27,249 --> 00:30:28,958
Bu, ada obat untuk ini.
431
00:30:29,041 --> 00:30:30,208
Tidak, ini hanya untuk Zoom saya.
432
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Saya akhirnya menemukan
latar belakang yang bagus,
433
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
-tapi aku bisa melihat tempat tidurnya.
-Jadi apa?
434
00:30:33,541 --> 00:30:35,708
Yah, jadi aku tidak mau
seluruh organisasi saya
435
00:30:35,792 --> 00:30:36,875
dan afiliasi China saya
436
00:30:36,958 --> 00:30:38,667
mengetahui hal itu
Aku sedang berlibur!
437
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Olivia, bisakah kamu membantuku
tolong dengan tempat tidurnya?
438
00:30:40,667 --> 00:30:42,333
-Aku punya waktu lima menit.
Oke baiklah!
439
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Terima kasih.
440
00:30:44,750 --> 00:30:48,166
Oke. Baiklah, gadis-gadis, siap?
Satu dua tiga.
441
00:30:50,249 --> 00:30:52,166
Angkat saja!
-Dorongan.
442
00:30:53,333 --> 00:30:56,083
Oh, oh, ya,
ya, ya, ya!
443
00:30:58,999 --> 00:31:02,458
Apakah kamu baik-baik saja, Paula?
Tidak.
444
00:31:02,541 --> 00:31:04,041
Baiklah,
Saya akan memulai Zoom saya.
445
00:31:04,124 --> 00:31:05,667
Dan kalian,
jika kamu akan tinggal di sini,
446
00:31:05,750 --> 00:31:07,583
kamu harus diam total.
447
00:31:07,667 --> 00:31:09,208
Oke? Dan tetap berada di luar bingkai.
448
00:31:09,291 --> 00:31:11,166
Bu, kamu terlihat gila.
449
00:31:11,249 --> 00:31:12,958
Tidak apa-apa.
Saya punya filter untuk itu.
450
00:31:13,500 --> 00:31:15,208
Oh sial.
451
00:31:16,500 --> 00:31:20,458
Saya mengejar Nicole selama tiga tahun,
452
00:31:20,541 --> 00:31:21,958
dan dia tidak mengizinkanku
sentuh dia.
453
00:31:22,041 --> 00:31:24,333
Dan kemudian ketika saya akhirnya bisa,
454
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
Aku tidak pernah merasa cukup, kawan.
saya adalah...
455
00:31:26,708 --> 00:31:29,667
Saya harus memilikinya sepanjang waktu.
Dia pikir aku gila.
456
00:31:29,750 --> 00:31:31,999
Dia memikirkan itu
Saya harus menemui dokter.
457
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
-Dia pikir aku punya, uh...
458
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
priapisme.
459
00:31:37,958 --> 00:31:39,833
Seperti saat--
Hei, kawan.
460
00:31:39,917 --> 00:31:43,291
Ketika Anda mendapatkan ini
keras terus-menerus,
461
00:31:43,375 --> 00:31:46,291
seperti ereksi
bahwa kamu-- tidak akan jatuh.
462
00:31:47,291 --> 00:31:51,124
-Ya.
Namun setelah beberapa tahun,
463
00:31:51,208 --> 00:31:53,875
tidak masalah seberapa banyak
permainan peran yang Anda lakukan
464
00:31:53,958 --> 00:31:55,208
atau, misalnya, mainan yang Anda beli
465
00:31:55,291 --> 00:31:58,333
atau film porno yang Anda tonton bersama,
terserah,
466
00:31:58,416 --> 00:32:01,416
seks berubah menjadi, seperti, a--
467
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
Anda tahu kapan mereka melakukannya
salah satu tantangan pangan tersebut
468
00:32:04,750 --> 00:32:07,291
di reality show, kamu tahu,
469
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
di mana mereka harus, seperti,
makan seperti semangkuk cacing hidup,
470
00:32:10,124 --> 00:32:12,750
dan kamu baru saja-- kamu harus
persiapkan diri Anda untuk itu.
471
00:32:12,833 --> 00:32:16,750
Anda seperti, "Saya bisa melakukan ini.
Pegang saja hidungku
472
00:32:16,833 --> 00:32:19,958
dan, seperti, menyedotnya secepatnya
semampuku agar aku tidak muntah."
473
00:32:21,999 --> 00:32:24,667
-Ya.
Tapi itu wajar.
474
00:32:25,875 --> 00:32:28,583
Maksudku, itu akan menjadi aneh
jika tidak memudar, lho.
475
00:32:28,667 --> 00:32:32,249
Dengar, aku hanya
menjadi nyata bersamamu, kamu tahu.
476
00:32:32,333 --> 00:32:34,166
Oh, ini anakku, Quinn.
477
00:32:34,667 --> 00:32:36,166
Dan aku Markus.
478
00:32:36,249 --> 00:32:39,083
-Benar. Hai.
-Apa yang kamu bicarakan?
479
00:32:39,166 --> 00:32:41,083
Tidak ada. Berhubungan seks dengan ibumu.
480
00:32:41,166 --> 00:32:42,958
Kau tahu, aku sebenarnya--
481
00:32:43,041 --> 00:32:45,333
Saya pikir saya akan memesan
dari kamar
482
00:32:45,416 --> 00:32:49,833
hanya karena itu...
Di sini panas sekali.
483
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
Saya merasa panas.
484
00:32:51,375 --> 00:32:53,124
Ya, itu bagus
untuk berbicara denganmu.
485
00:32:53,208 --> 00:32:55,958
Dan saya berharap
bahwa bulan madumu menyenangkan.
486
00:32:56,041 --> 00:32:57,124
Terima kasih.
487
00:32:57,208 --> 00:33:00,875
Dan kalian memiliki perjalanan yang menyenangkan.
Oke? Selamat tinggal. Terima kasih.
488
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
489
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
Kotoran!
490
00:33:14,041 --> 00:33:17,208
-Olivia, turun!
-Aduh.
491
00:33:18,500 --> 00:33:24,166
Hei semuanya.
492
00:33:24,249 --> 00:33:28,083
Nicole Mossbacher.
Senang bertemu kalian semua.
493
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Hai!
494
00:33:36,750 --> 00:33:37,875
Anda meninggalkan saya.
495
00:33:38,875 --> 00:33:40,833
Saya terkejut Anda menyadarinya.
496
00:33:40,917 --> 00:33:42,792
Apa? Oh, diamlah!
497
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
Kamu begitu sibuk menggoda
dengan gadis-gadis itu.
498
00:33:47,917 --> 00:33:50,958
Saya tidak sedang menggoda
dengan gadis-gadis itu.
499
00:33:51,041 --> 00:33:53,708
Aku memberi mereka omong kosong.
500
00:33:53,792 --> 00:33:56,792
Ya, memang terlihat seperti itu
kamu bersenang-senang.
501
00:33:56,875 --> 00:33:59,708
Ah. Apakah bayiku cemburu?
502
00:34:01,667 --> 00:34:02,750
Tidak.
503
00:34:04,083 --> 00:34:06,583
-Terserah.
Ya.
504
00:34:08,041 --> 00:34:10,708
Yah, aku datang untuk mencarimu
untuk memberitahumu
505
00:34:10,792 --> 00:34:13,625
untuk memakai sesuatu
ekstra manis malam ini.
506
00:34:14,583 --> 00:34:16,416
Apa maksudmu? Mengapa?
507
00:34:16,500 --> 00:34:18,083
Aku punya sesuatu
direncanakan.
508
00:34:18,958 --> 00:34:20,667
-Beri tahu saya.
-TIDAK.
509
00:34:20,750 --> 00:34:21,875
-Beri tahu saya.
-TIDAK.
510
00:34:21,958 --> 00:34:24,792
-Beri tahu saya.
-Ini kejutan.
511
00:34:24,875 --> 00:34:28,208
Beri tahu saya.
-Tapi aku akan memberitahumu,
512
00:34:28,291 --> 00:34:32,958
itu sangat, sangat, sangat romantis.
513
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Itu wajar
menginginkan sesuatu yang baru.
514
00:35:29,583 --> 00:35:31,249
Maksudku,
ketika Anda sedang menyentak ke film porno,
515
00:35:31,333 --> 00:35:33,500
apakah kamu menonton klip yang sama
setiap saat?
516
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Tidak. Tidak pernah.
517
00:35:37,958 --> 00:35:40,375
-Saya pikir saya akan pergi.
Ya? Oke.
518
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
Um, bolehkah aku meminjam ponselmu?
519
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Punyaku hilang,
dan aku harus online.
520
00:35:45,041 --> 00:35:47,208
Eh... baiklah.
521
00:35:51,792 --> 00:35:53,375
Sampai jumpa kembali di kamar.
522
00:36:24,416 --> 00:36:26,333
Siapa orang-orang ini?
523
00:36:26,416 --> 00:36:29,500
Mereka bergabung untuk makan malam.
Saya harap tidak apa-apa.
524
00:36:29,583 --> 00:36:31,124
Oh, baiklah.
525
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
Perhatikan langkahmu!
526
00:36:36,917 --> 00:36:39,041
Aloha!
-Hai. Aloha.
527
00:36:39,124 --> 00:36:41,416
Terima kasih.
-Oh! Wow!
528
00:36:42,500 --> 00:36:44,583
Apakah ini semua untuk kita?
529
00:36:44,667 --> 00:36:47,750
-Eh, ya. Ya. Cukup banyak.
Ya?
530
00:36:49,083 --> 00:36:50,333
Aku akan menyimpannya untukmu.
531
00:36:50,416 --> 00:36:52,249
Terima kasih banyak.
Saya suka ini.
532
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
Hei semuanya.
533
00:36:55,583 --> 00:36:56,917
-Hai!
-Hai.
534
00:36:57,999 --> 00:37:00,416
Terima kasih sudah datang.
535
00:37:00,500 --> 00:37:04,625
Aku tahu aku tidak mengenalmu,
tapi aku senang kamu ada di sini.
536
00:37:05,541 --> 00:37:10,291
Ya, ini adalah
abu ibuku.
537
00:37:10,375 --> 00:37:14,500
Dan aku hanya ingin mengatakan itu,
kamu tahu,
538
00:37:14,583 --> 00:37:16,999
Aku tidak mau malam ini
menjadi orang yang downer.
539
00:37:17,083 --> 00:37:20,458
Kau tahu, ibuku pasti melakukannya
ingin kita bersenang-senang.
540
00:37:22,500 --> 00:37:25,249
Jadi mari kita bersenang-senang, oke?
541
00:37:28,291 --> 00:37:30,792
Saya pikir saya perlu
untuk mengatur ini.
542
00:37:33,667 --> 00:37:34,917
Ini bagus.
Ya.
543
00:37:34,999 --> 00:37:36,917
Menjadi sedikit kecoklatan.
Ini semakin hangat.
544
00:37:36,999 --> 00:37:38,124
Hai.
Hai.
545
00:37:38,208 --> 00:37:40,917
Pertanyaan cepat. Eh, apa yang--
apa yang terjadi di sini?
546
00:37:40,999 --> 00:37:43,833
Hanya, eh,
baru saja mengisi ulang minumanmu.
547
00:37:43,917 --> 00:37:46,249
Benar.
Tidak, aku tahu apa ini.
548
00:37:46,333 --> 00:37:48,833
Um, apa yang terjadi
dengan wanita ini?
549
00:37:51,166 --> 00:37:53,166
-Apa...
-Oh, um...
550
00:37:54,458 --> 00:37:57,999
Dia berencana untuk berpencar
abu ibunya dari kapal.
551
00:38:01,375 --> 00:38:04,041
Oke. Apakah dia berpikir?
kami di sini untuk itu?
552
00:38:04,124 --> 00:38:05,458
Karena kita tidak.
553
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Shane...
554
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?
555
00:38:09,041 --> 00:38:10,249
-Oh, tidak, tidak, tidak.
Ya...
556
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
Tidak apa-apa. Tidak. Ini-- tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
557
00:38:12,833 --> 00:38:14,625
-Terima kasih banyak.
-Tentu saja. Mahalo.
558
00:38:14,708 --> 00:38:16,124
Mahalo.
Mahalo.
559
00:38:16,208 --> 00:38:19,708
Kita tidak bisa-- kita tidak bisa memberitahunya
agar tidak mengganggu kami.
560
00:38:19,792 --> 00:38:23,875
Seperti, ya, saya sedang mencoba untuk memilikinya
waktu yang romantis dengan istri saya.
561
00:38:26,208 --> 00:38:27,583
-Hai!
562
00:38:28,416 --> 00:38:30,041
-Hai.
-Hai.
563
00:38:30,124 --> 00:38:32,041
Kalian ingin duduk di sini?
564
00:38:32,124 --> 00:38:34,416
Ya. Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih.
565
00:38:34,500 --> 00:38:36,208
Ini mungkin lebih ramah.
566
00:38:37,667 --> 00:38:39,166
Kami sedang berbulan madu.
567
00:38:39,249 --> 00:38:41,208
-Hmm.
Terima kasih.
568
00:38:44,541 --> 00:38:46,083
Ya ampun.
569
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
Betapa menyenangkannya jatuh cinta.
570
00:38:50,208 --> 00:38:52,541
Mm. Mm. Ya.
571
00:38:52,625 --> 00:38:54,999
Saya berharap saya punya seorang pria di sini.
572
00:38:56,166 --> 00:38:59,208
Maksudku, kamu tahu, aku--
Saya sangat senang Anda ada di sini.
573
00:38:59,291 --> 00:39:02,958
-Kau tahu maksudku.
-Aku benar-benar mengerti.
574
00:39:07,500 --> 00:39:08,667
Woo-hoo!
575
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
Baiklah.
576
00:39:10,249 --> 00:39:12,458
Kalian pasangan yang serasi.
577
00:39:19,083 --> 00:39:21,792
-Kusta bukanlah lelucon.
-Tidak.
578
00:39:21,875 --> 00:39:24,166
Anda tahu tentang penyakit kusta, bukan?
579
00:39:24,249 --> 00:39:27,500
-Benar, sepenuhnya.
-Itu penyakit saraf yang aneh
580
00:39:27,583 --> 00:39:30,750
di mana mereka punya-- mereka suka--
mereka bahkan tidak bisa merasa seperti--
581
00:39:30,833 --> 00:39:31,999
Bisa saja kamu tertabrak bus...
582
00:39:32,083 --> 00:39:33,792
-Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hei sayang, dari mana saja kamu?
583
00:39:33,875 --> 00:39:35,208
-...dan bahkan tidak menyadarinya.
-Ayo pergi.
584
00:39:35,291 --> 00:39:37,583
Anda ingin
keluar dari sini?
Ya. Sama sekali.
585
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
Sampai jumpa.
586
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
Selamat tinggal.
587
00:39:51,875 --> 00:39:54,583
-Wiski, rapi.
Ya, Anda mengerti, bos.
588
00:39:55,708 --> 00:39:58,667
Minum saat bekerja?
589
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
-Selesai untuk hari ini.
-Oh.
590
00:40:05,541 --> 00:40:06,708
Dimana keluargamu?
591
00:40:06,792 --> 00:40:09,416
Oh sial.
Saya harus kembali kepada mereka.
592
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
eh...
593
00:40:12,750 --> 00:40:14,625
Tidak, mereka sudah cukup melihatku.
594
00:40:14,708 --> 00:40:17,833
♪ (PEMUTARAN MUSIK HAWAI
PADA SPEAKER) ♪
595
00:40:22,750 --> 00:40:26,333
-Haus?
-Hari yang panjang.
596
00:40:27,208 --> 00:40:30,833
Ya. Saya juga.
597
00:40:30,917 --> 00:40:35,083
♪ ("BUNGA HAWAI"
OLEH LIONEL WENDLING BERMAIN) ♪
598
00:40:35,166 --> 00:40:36,708
Saya bisa menjadi romantis.
599
00:40:36,792 --> 00:40:38,708
-Lihat, kan?
Ya.
600
00:40:38,792 --> 00:40:41,041
-Maksudku...
Benar sekali. Terima kasih.
601
00:40:41,124 --> 00:40:42,917
Anda tidak punya
untuk melakukan ini.
602
00:40:42,999 --> 00:40:44,458
saya ingin.
603
00:40:46,291 --> 00:40:49,124
Tapi apakah itu karena kita
percakapan pagi ini?
604
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Kurasa aku baru saja mengerti
tidak aman, seperti...
605
00:40:57,416 --> 00:41:01,124
jika seluruh hal kita didasarkan pada
ketertarikan seksualmu padaku,
606
00:41:01,208 --> 00:41:04,208
lalu apa yang terjadi
kapan ketertarikan itu memudar?
607
00:41:05,999 --> 00:41:07,083
Baba.
608
00:41:10,375 --> 00:41:12,667
itu tidak akan memudar.
609
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
-TIDAK?
Tidak.
610
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
-Benarkah?
-Mm-hmm.
611
00:41:17,375 --> 00:41:20,583
Hai. Saya pikir sudah waktunya.
612
00:41:20,667 --> 00:41:22,750
Jadi kalian harus melakukannya
bangun, oke?
613
00:41:22,833 --> 00:41:24,583
Oh.
Ya.
614
00:41:25,833 --> 00:41:27,625
Maukah kamu memindahkan meja mereka?
615
00:41:27,708 --> 00:41:29,124
Tentu saja, Nona MacQuoid.
616
00:41:29,208 --> 00:41:31,958
Oh, aduh! Tunggu! Bolehkah aku...
617
00:41:32,041 --> 00:41:34,375
-Kita hanya bisa...
-Tidak apa-apa, pindahkan ke sini.
618
00:41:34,458 --> 00:41:35,958
-Oke.
619
00:41:36,041 --> 00:41:37,667
-Perhatikan kemana tujuanmu.
-Maaf, Nona MacQuoid.
620
00:41:37,750 --> 00:41:38,625
-Ya. aku hanya...
-Mengerti?
621
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Ya, saya mengerti.
Baiklah. Ini dia.
622
00:41:55,541 --> 00:41:56,792
-Oke, terima kasih.
Ya.
623
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Baiklah.
624
00:42:00,541 --> 00:42:02,375
Ibuku yang malang...
625
00:42:04,375 --> 00:42:06,291
dia meninggal pada bulan Juni.
626
00:42:07,500 --> 00:42:12,291
Dan dia menyukai laut.
Hanya menyukainya.
627
00:42:15,416 --> 00:42:19,124
Ibuku yang malang, dia punya
sebuah rumah yang indah di Carmel.
628
00:42:19,208 --> 00:42:24,708
Dan dia berusaha sangat, sangat keras
untuk menjadi ibu yang sangat baik,
629
00:42:24,792 --> 00:42:29,625
padahal dia tidak punya
naluri atau keterampilan keibuan.
630
00:42:31,291 --> 00:42:34,999
Dia, uh, dia selalu begitu
mencari kasih sayang pria.
631
00:42:35,083 --> 00:42:38,083
Dan, eh, dia...
632
00:42:39,708 --> 00:42:41,500
seorang nymphomaniac.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
Aku akan masuk ke kamarnya
dan aku akan menemukannya
634
00:42:43,875 --> 00:42:46,458
segala macam pria aneh
di tempat tidurnya.
635
00:42:47,625 --> 00:42:50,583
Dia punya
gangguan kepribadian ambang.
636
00:42:51,416 --> 00:42:52,625
Dia mengambil uangnya
637
00:42:52,708 --> 00:42:56,041
dan dia memanipulasi
orang-orang dengan itu.
638
00:42:56,124 --> 00:43:00,708
Dan dia kejam.
Dan dia sangat, sangat kejam.
639
00:43:00,792 --> 00:43:04,750
Dia sangat, sangat kejam dan...
640
00:43:07,667 --> 00:43:12,500
Aku-- aku hanya-- oh, ibu,
ibu, ibu, ibu.
641
00:43:13,500 --> 00:43:14,999
Ibuku...
642
00:43:16,750 --> 00:43:19,249
memberitahuku bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
menjadi balerina,
643
00:43:19,333 --> 00:43:21,166
dan saat itulah saya kurus.
644
00:43:21,958 --> 00:43:24,208
Ibuku yang malang, dia...
645
00:43:24,291 --> 00:43:27,625
Dia tidak bisa mengatasinya
kecemburuannya.
646
00:43:28,333 --> 00:43:30,667
Dia harus menjatuhkanku.
647
00:43:31,958 --> 00:43:34,667
Dan yang aneh adalah
Aku rindu ibuku
648
00:43:34,750 --> 00:43:37,291
meskipun dia brengsek!
649
00:43:39,750 --> 00:43:42,208
aku hanya--
Saya butuh bantuan Anda, semuanya.
650
00:43:42,291 --> 00:43:44,375
Aku-- Aku sudah mencoba
selama beberapa hari sekarang
651
00:43:44,458 --> 00:43:46,208
untuk membuka kotak ini.
652
00:43:46,291 --> 00:43:48,541
Ibuku yang malang ada di sini.
653
00:43:48,625 --> 00:43:50,375
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya.
654
00:43:50,458 --> 00:43:53,750
-Apakah kamu ingin aku membuka kotak itu?
Ya, saya akan menyukainya.
655
00:43:54,249 --> 00:43:55,333
aku akan mengambilnya.
656
00:43:57,792 --> 00:43:58,833
eh...
657
00:44:00,208 --> 00:44:01,875
Ya. Hanya...
658
00:44:07,416 --> 00:44:08,750
Ya Tuhan, terima kasih.
659
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
Ya, bukan masalah besar.
Ya.
660
00:44:13,625 --> 00:44:14,917
Ibu.
661
00:44:21,208 --> 00:44:22,416
Selamat tinggal, Ibu.
662
00:44:28,124 --> 00:44:29,875
Selamat tinggal, Ibu!
663
00:44:32,458 --> 00:44:34,917
Selamat tinggal, Ibu!
664
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa melakukan ini.
665
00:44:48,708 --> 00:44:51,999
Kau tahu, ini-- Aku hanya
menyadari ini masih terlalu dini bagiku.
666
00:44:52,083 --> 00:44:53,458
-Tidak apa-apa.
667
00:44:53,541 --> 00:44:56,583
Baiklah.
668
00:44:56,667 --> 00:44:59,583
Oh, aku ingin ibuku,
ibu, ibu.
669
00:45:00,792 --> 00:45:02,416
-Hei ayo, eh, ya-- mungkin--
Oh, aku tidak bisa.
670
00:45:02,500 --> 00:45:04,917
-Kenapa kita tidak--
ya, kembali ke dalam kotak.
aku ingin...
671
00:45:09,083 --> 00:45:11,541
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
672
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
Astaga.
Tidak apa-apa.
673
00:45:16,166 --> 00:45:18,500
Tidak, tidak apa-apa!
674
00:45:22,958 --> 00:45:26,500
♪ (BELINDA BERNYANYI
DALAM SANSKRIT) ♪
675
00:46:16,833 --> 00:46:18,999
Saya tidak mengerti apa yang terjadi
kepada ayahmu.
676
00:46:20,083 --> 00:46:22,166
Maksudku,
Aku sudah mengirim pesan padanya sepanjang hari.
677
00:46:22,875 --> 00:46:24,333
Saya punya teleponnya.
678
00:46:26,249 --> 00:46:28,667
Yah, kamu bisa saja memberitahuku itu
sebelumnya, Quinn.
679
00:46:30,249 --> 00:46:32,083
Anda tahu, ini saja
karena kamu,
680
00:46:32,166 --> 00:46:35,249
karena kamu tidak mau berbagi
sebuah ruangan raksasa bersama saudaramu.
681
00:46:35,333 --> 00:46:37,041
Bu, hasilnya sempurna.
682
00:46:37,124 --> 00:46:39,792
Dia bisa memiliki seluruh pantai
pada dirinya sendiri untuk tersentak.
683
00:46:39,875 --> 00:46:41,333
aku tidak brengsek...
684
00:46:43,249 --> 00:46:44,708
Selesaikan kalimatmu.
685
00:46:45,875 --> 00:46:47,124
Apa pun.
686
00:46:47,208 --> 00:46:48,416
Anda kecanduan pornografi.
687
00:46:48,500 --> 00:46:49,917
Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.
688
00:46:49,999 --> 00:46:51,792
Jangan seks membuatnya malu.
689
00:46:51,875 --> 00:46:54,458
Anak laki-laki dipermalukan secara seksual
sepanjang waktu sekarang.
690
00:46:54,541 --> 00:46:57,541
Maksudku, aku tahu itu sangat penting,
tapi tidak apa-apa.
691
00:47:02,124 --> 00:47:03,166
Apa?
692
00:47:03,917 --> 00:47:05,667
Kamu malu sekali, Ayah.
693
00:47:07,667 --> 00:47:09,458
saya tidak.
694
00:47:09,541 --> 00:47:12,416
Oke. Apapun yang membawamu
sepanjang malam.
695
00:47:15,375 --> 00:47:17,750
Kamu-- kamu gay, kan?
696
00:47:20,917 --> 00:47:22,833
-Ya, aku gay.
-Tidak, ayahku gay.
697
00:47:22,917 --> 00:47:25,083
-Ya, aku gay.
-Tidak, ayahku gay.
698
00:47:26,166 --> 00:47:30,708
Menurut saya.
Dia, uh, dia berhubungan seks dengan laki-laki.
699
00:47:31,708 --> 00:47:33,249
Itu adalah tandanya.
700
00:47:36,083 --> 00:47:38,792
-Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
-Hmm.
701
00:47:40,208 --> 00:47:43,999
Seperti apa rasanya, kamu tahu,
702
00:47:44,083 --> 00:47:47,750
sedang kacau?
Seperti, apakah itu...
703
00:47:49,333 --> 00:47:50,833
Maksudku, rasanya pasti enak,
704
00:47:50,917 --> 00:47:53,291
jika tidak, kamu tidak akan melakukannya
terus melakukannya, kan?
705
00:47:55,875 --> 00:47:57,583
Apakah-- apakah rasanya enak?
706
00:48:02,291 --> 00:48:03,750
Apakah kamu ingin mencari tahu?
707
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
Uh, tidak, aku akan mengambil cek hujan.
708
00:48:24,917 --> 00:48:25,958
Kandang kelinci.
709
00:48:36,625 --> 00:48:38,375
Saat kamu masih muda,
710
00:48:38,458 --> 00:48:41,625
seks itu kuat
dan memabukkan.
711
00:48:41,708 --> 00:48:46,416
Dan saat kita dewasa,
itu menjadi demistifikasi.
712
00:48:46,500 --> 00:48:49,750
Anda menyadari masih ada lagi
hal-hal penting yang perlu diperhatikan.
713
00:48:49,833 --> 00:48:52,249
Seperti apa?
Memperbesar dengan Tiongkok?
714
00:48:52,333 --> 00:48:54,667
Seperti berpegangan
apapun martabatnya
715
00:48:54,750 --> 00:48:56,416
kamu masih punya.
716
00:48:56,500 --> 00:48:58,166
Itu sangat mesum.
717
00:48:59,875 --> 00:49:02,667
-Bolehkah aku mengambil ini?
-Ya terima kasih.
718
00:49:08,333 --> 00:49:11,875
Jika Anda punya telepon,
apakah kamu melihatku mengirim pesan sepanjang hari?
719
00:49:11,958 --> 00:49:13,999
Dan kamu tidak menjawab, Quinn?
720
00:49:15,416 --> 00:49:17,249
Dia tidak memberi tahu kami hal itu
dia menyewa perahu itu
721
00:49:17,333 --> 00:49:18,750
untuk pemakaman sialan!
722
00:49:18,833 --> 00:49:20,583
-Tidak apa-apa.
-Tidak, tidak apa-apa!
723
00:49:20,667 --> 00:49:21,792
Dia melakukannya dengan sengaja.
724
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
-Dia membuatku marah.
-Kamu harus melepaskannya.
725
00:49:23,708 --> 00:49:25,291
-Aku tidak akan melepaskannya.
-Biarkan saja.
726
00:49:25,375 --> 00:49:27,124
Apa yang ingin saya lakukan
adalah pergi mencari keparat itu.
727
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
Shane.
728
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
Oke, sebentar, biarkan aku...
729
00:49:44,583 --> 00:49:45,958
Apa?
-Ini dia.
730
00:49:46,041 --> 00:49:47,792
-Dalam hitungan ketiga.
-Oke.
731
00:49:47,875 --> 00:49:50,750
Satu dua tiga. Ini dia.
732
00:49:50,833 --> 00:49:53,625
-Bagus.
-Kamu wanita cantik.
733
00:49:53,708 --> 00:49:55,917
Oh terima kasih, Tanya.
734
00:49:55,999 --> 00:49:58,667
Apakah itu-- Oke! Anda mengerti.
735
00:49:58,750 --> 00:50:02,083
Mari kita ambil bagian bawahnya saja
untuk bergabung denganmu.
736
00:50:02,166 --> 00:50:05,999
Ini dia. Oke. Baiklah.
737
00:50:06,083 --> 00:50:07,999
-Kepalaku.
Oh.
738
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
-Kepalaku.
-Ayo--
739
00:50:10,124 --> 00:50:11,416
-Oh ya.
740
00:50:11,500 --> 00:50:12,833
-Itu...
-Oh-- oh, oh!
741
00:50:12,917 --> 00:50:14,291
Ini dia.
742
00:50:14,375 --> 00:50:15,917
-Baiklah.
-Ya.
743
00:50:16,541 --> 00:50:18,249
-Oke.
-Terima kasih.
744
00:50:18,333 --> 00:50:22,041
Selamat malam untuknya,
dan selamat malam untukmu.
745
00:50:22,124 --> 00:50:24,208
Semuanya akan baik-baik saja.
746
00:50:24,291 --> 00:50:27,917
Mm-hmm?
Mm-hmm! Anda mengerti.
747
00:50:47,375 --> 00:50:49,124
-♪ ♪
748
00:50:49,458 --> 00:50:50,625
Ya?
749
00:50:51,667 --> 00:50:52,792
Hai.
750
00:50:53,958 --> 00:50:55,249
Bagaimana pelayarannya?
751
00:50:55,958 --> 00:50:58,625
-Tidak bagus.
-Besar.
752
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
Sebenarnya, itu adalah pertunjukan yang buruk.
753
00:51:00,708 --> 00:51:02,999
-Mereka sangat kesal.
-Sempurna.
754
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Oh, kamu mau minum?
Aku, uh, aku punya tequila.
755
00:51:07,833 --> 00:51:08,999
Aku punya, eh...
756
00:51:09,083 --> 00:51:10,667
-...hal lain.
757
00:51:11,416 --> 00:51:13,333
Eh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
758
00:51:15,416 --> 00:51:17,750
Saya suka tampilan rambut baru ini.
759
00:51:18,958 --> 00:51:21,875
Ya. Ya.
Anda sudah mengatakan itu.
760
00:51:21,958 --> 00:51:23,999
Ternyata kamu tipeku.
761
00:51:24,083 --> 00:51:25,792
Peselancar pirang dengan sanggul pria.
762
00:51:27,249 --> 00:51:28,458
Oke.
763
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Kamu pekerja yang hebat, Dillon.
764
00:51:34,500 --> 00:51:36,625
Oh, um, baiklah, terima kasih.
765
00:51:37,667 --> 00:51:39,124
Aku memperhatikanmu.
766
00:51:41,583 --> 00:51:45,041
Oke.
Baiklah, aku akan berbicara denganmu nanti.
767
00:51:45,124 --> 00:51:48,208
-Baiklah. sampai jumpa--
768
00:52:03,625 --> 00:52:05,500
Aku mengirimimu pesan sepanjang hari,
769
00:52:05,583 --> 00:52:07,792
lalu Quinn memberitahuku
dia punya teleponmu.
770
00:52:07,875 --> 00:52:09,667
Hmm, mm-hmm.
771
00:52:30,375 --> 00:52:33,249
-Kau menganggap ini sangat sulit.
772
00:52:52,208 --> 00:52:54,375
Kenapa dia membuatmu marah?
773
00:52:55,625 --> 00:52:57,291
Ini telah terjadi sebelumnya.
774
00:52:59,750 --> 00:53:01,833
Seperti, orang-orang pernah melakukannya
datang untukku
775
00:53:01,917 --> 00:53:03,792
seluruh hidupku.
776
00:53:05,625 --> 00:53:07,667
Aku hanya bermain tangan
Saya sudah ditangani.
777
00:53:07,750 --> 00:53:11,041
Seperti, ya.
Itu tangan yang bagus.
778
00:53:11,124 --> 00:53:12,625
Dan itu bukan salahku.
779
00:53:13,541 --> 00:53:16,875
Shane.
Jangan khawatir tentang hal itu.
780
00:53:17,750 --> 00:53:18,958
Saya menyukai makan malam kami.
781
00:53:19,041 --> 00:53:20,958
saya pikir
itu sungguh romantis...
782
00:53:22,583 --> 00:53:24,249
...sampai akhirnya tidak terjadi.
783
00:53:25,208 --> 00:53:26,375
Ya.
784
00:53:39,708 --> 00:53:42,083
Jangan. Aku sedang tidak mood.
785
00:53:56,208 --> 00:53:59,333
Saya hanya bercanda.
Aku selalu dalam mood.
786
00:54:00,999 --> 00:54:02,833
-Ya?
Ya.
787
00:54:05,208 --> 00:54:07,458
Ayo.
-Oke.
788
00:54:25,792 --> 00:54:27,166
Lepaskan aku, monyet.
789
00:54:28,792 --> 00:54:30,708
Lepaskan aku. Maksudku itu.
790
00:55:27,541 --> 00:55:29,999
Ya.
Mm, ya.
791
00:59:03,500 --> 00:59:05,041
Kejutan!
792
00:59:05,124 --> 00:59:06,208
-Bu!
793
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Apakah saya menyela?
794
00:59:07,958 --> 00:59:10,291
-Ini hanya bulan madumu!
Apa yang kamu lakukan disini?!
795
00:59:11,166 --> 00:59:13,166
Ini seperti
kami yang diunggulkan sekarang.
796
00:59:13,249 --> 00:59:15,999
Dia orang kulit putih, dan bukan siapa-siapa
menaruh simpati pada mereka.
797
00:59:16,083 --> 00:59:17,458
Menurutku dia akan baik-baik saja,
Nicole.
798
00:59:17,541 --> 00:59:18,500
Terima kasih, Paula.
799
00:59:18,875 --> 00:59:20,249
Ini spanya.
800
00:59:20,333 --> 00:59:21,249
Saya diajak kencan.
801
00:59:21,583 --> 00:59:24,083
Dia seorang nelayan laut dalam
dari Black Lives Matter.
802
00:59:27,083 --> 00:59:28,792
Ini suguhan lainnya. Menikmati.
803
00:59:29,291 --> 00:59:31,041
Ayah, menurutku pria itu
sedang memukulmu.
804
00:59:31,124 --> 00:59:32,999
Dia hanya, kamu tahu,
bersikap ramah.
805
00:59:33,750 --> 00:59:35,625
Bubba, beritahu ibuku
apa yang sedang kamu pikirkan.
806
00:59:35,708 --> 00:59:36,958
Saya sangat ingin mendapatkan pekerjaan.
807
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
Tidak, mengapa kamu melakukan itu?